ロケーション
  1. ホーム
  2. マガジン

ナドナド ハングル#9. 「실물シルムル」




皆さん、アンニョンハセヨ!韓人のすりちゃんです。今日、ご紹介したい韓語は「(シルムル)です。

 


音:シルムル


意味:際の物、ほんとの物

 


「실물」(シルムル)は、日本語の意味と同じく「実際存在する人・物」を意味します。

ですので、活用度がとても高い表現になります。

 

例えば、人にして使う場合、실물이 훨씬 귀엽다(シルムルリ フォルシン クィヨプタ=実物の方が可愛い)と褒め言葉でも可能ですが、실물을 보고 실망했어(シルムルル ボゴ シルマンヘッソ=実物を見てがっかりしたよ)と悪い意味でも表現できます。

 

後ろに사진(サジン=写真) 크기(クギ=大きさ) 확인(ファギン=確認)などの名詞とセットで覚えておくと、いろんな場面で活用しやすいかもしれません。

 

 

 

 

 


際の話で使ってみると?

 

A: 소개팅 남자 어땠어?

ソゲティン ナムジャ オッテッソ?

合コン、男、どうだった?

 

사진이랑 똑같았?

サジニラン トッカタッソ

写真と同じだったの?

 


B: 아니, 실물이 훨씬 나았어

アニシルムルイ フォルシン ナアッソ

ううん、実物がよりよかったよ!

 

진짜 멋있었어

ジンチャ モシッソッソ

本当にカッコよかった

 


A: 실물이 더 잘생겼다는 말이군!

シルムルイ  チャルセンギョッタヌン マリグン!

「実物がもっとイケメンということだね!」

 

잘 되면 좋겠다!

チャル テェミョン チョッケッタ

「うまくいくといいね!」

 

 

いかがでしたでしょうか。

 

一緒に실물이 훨씬 이쁘다(シルムルリ フォルシン イエップダ実物の方がきれい)といわれるように、メイクもダイエットもスタイリッシュなコーデも頑張りましょうね!

 

 

それでは、次回もト マンナヨ~!

コメント修正

パスワード :

/ byte

パスワード : 確認 キャンセル